1800 - 1900
English
ARTIFACTS
A. This bayonet, found on the campus of St. John’s College, isa reminder of the time during the Civil War, when itsgrounds served as a military encampment and hospital site.Collection of Historic Annapolis, Inc.
B. Writing from his Annapolis encampment on November18, 1861, William L. Savage of the 10th Connecticut VolunteerInfantry shared his observations about the city in a letteraddressed to his parents in Greenwich, Connecticut.
Dear Parents:
“…Annapolis looks like an old city, some stores where thingscan buy things just as cheap as in other cities. There was nota great many white people visible. I guess they have nearlyall left: but there were plenty of negroes. And they seemwonderfully tickled to see the soldiers all around…”
Sincerely,
W. L. Savage
Español
ARTEFACTOS
A. Esta bayoneta, encontrada en el campus de St. John’s College, es unrecuerdo de la época de la Guerra Civil, cuando sus terrenos sirvieron comocampamento militar y hospital. Colección de Historic Annapolis, Inc.
B. Al escribir desde su campamento en Annapolis, el 18 de noviembre de1861, William L. Savage, del 10.º Regimiento de Infantería Voluntaria deConnecticut, compartió sus observaciones sobre la ciudad en una cartadirigida a sus padres en Greenwich, Connecticut.
Queridos padres:
“… Annapolis parece una ciudad antigua, con algunas tiendas donde sepueden comprar cosas tan baratas como en otras ciudades. No se veía amucha gente blanca. Supongo que casi todos se han marchado, pero habíamuchos negros. Y parecen maravillosamente emocionados de ver a lossoldados por todas partes…”.
Atentamente,
W. L. Savage
The Navy Comes to Town | ESPANOL HERE?
English
The Navy Arrives in the City
When Secretary of the Navy George Bancroft sought a location to build a naval school—one free from “the temptations and distractions that inevitably accompany a large and populous city”—he chose Annapolis. Inaugurated in 1845 on the grounds of the old Fort Severn, the school’s original ten-hectare campus housed some 50 midshipmen and seven staff and faculty members. Officially designated the United States Naval Academy in 1850, its curriculum spanned four years of study, including summer training aboard ships at sea.
For Annapolis, the United States Naval Academy brought renewed vitality and employment opportunities in construction, maintenance, and support services. Over time, the faculty and midshipmen also established close ties with the city through their participation in civic, social, and religious activities, and through their marriages into local families. As the United States Navy grew over the years, the Academy expanded to encompass 338 acres and a Brigade of Midshipmen that today numbers 4,000 members.
Español
La Marina llega a la ciudad
Cuando el secretario de Marina George Bancroft buscó un lugar para construir una escuela naval, en un lugar libre de “las tentaciones y distracciones que inevitablemente acompañan a una ciudad grande y poblada”, eligió Annapolis. Inaugurada en 1845 en los terrenos del antiguo Fuerte Severn, el campus original de la escuela, de diez hectáreas, albergabaa unos 50 guardiamarinas y siete miembros del personal y del cuerpo docente. Oficialmente denominada Academia Naval de los Estados Unidos en 1850, su plan de estudios abarcaba cuatro años de estudio, incluyendo entrenamiento de verano a bordo de barcos en el mar.
Para Annapolis, la Academia Naval de los Estados Unidos supuso una renovada vitalidad y oportunidades de empleo en la construcción, el mantenimiento y los servicios de apoyo. Con el tiempo, el profesorado y los guardiamarinas también establecieron estrechos vínculos con la ciudad a través de su participación en actividades cívicas, sociales y religiosas, y mediante sus matrimonios con familias locales. A medida que la Marina de los Estados Unidos creció a lo largo de los años, la Academia se expandió hasta alcanzar las 338 acres y una brigada de guardiamarinas que hoy en día cuenta con 4000 miembros.
A TOWN TORN APART | ESPANOL HERE?
English
A Divided City
During the Civil War, Annapolis was overwhelmed by the passage as tens of thousands of troops moved through headed to battle. Military barracks and hospitals were erected on the Naval Academy and St. John’s College campuses. Annapolis became a direct witness to the suffering of injured soldiers, the stench of illness and disease, and the tragic anguish of wartime deaths.
While some residents welcomed the arrival of Federal troops in 1861, others supported the Confederate cause. Suspicion gripped the community, and the threat of arrest marked the days for Southern sympathizers. By 1862, residents were required to take an oath of allegiance to the Union in order to travel outside town. Some families lost sons on both sides. The Brewer family helped establish an Annapolis cemetery where the Civil War dead, both Union and Confederate, both Black and white, are buried.
Español
Una ciudad dividida
Durante la Guerra Civil, Annapolis se vio desbordada por el paso de decenas de miles de soldados que se dirigían al campo de batalla. Se construyeron cuarteles y hospitales militares en los campus de la Academia Naval y del St. John’s College. Annapolis se convirtió en testigo directo del sufrimiento de los soldados heridos, el hedor de las enfermedades y la trágica angustia de las muertes en tiempos de guerra.
Mientras que algunos residentes acogieron con satisfacción la llegada de las tropas federales en 1861, otros apoyaron la causa confederada. La sospecha se apoderó de la comunidad y la amenaza de arresto marcó los días de los simpatizantes del Sur. Para 1862, los residentes debían prestar juramento de lealtad a la Unión para poder viajar fuera de la ciudad. Algunas familias perdieron hijos en ambos bandos. La familia Brewer ayudó a establecer un cementerio en Annapolis donde están enterrados los muertos de la Guerra Civil, tanto de la Unión como de la Confederación, tanto negros como blancos.
PHOTO GALLERY | Espanol here?
English
United States Naval Academy midshipman in full dress
uniform aboard a ship in 1852.
Español
Cadete de la Academia Naval de los Estados Unidos con uniforme de gala a bordo de un barco en 1852.
English
Shown here are members of the United States Naval Academy Class of 1861. The United States Navy lost 24% of its officers, who resigned to join the Confederate States Navy, including 59 midshipmen from the Academy.
Español
Aquí se muestran los miembros de la Clase de 1861 de la Academia Naval de los Estados Unidos. La Marina de los Estados Unidos perdió al 24 % de sus oficiales, que dimitieron para unirse a la Marina de los Estados Confederados, incluidos 59 guardiamarinas de la Academia.